1
00:01:26,504 --> 00:01:27,672
Uma foto?

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,173
Hum-hmm.

3
00:01:29,382 --> 00:01:31,092
Não, eu não.

4
00:01:32,760 --> 00:01:36,681
Estou sempre aqui com você,
então você não precisa de um, não é?

5
00:01:36,889 --> 00:01:38,724
Certo, Hiroshi?

6
00:01:43,396 --> 00:01:44,522
Hiroshi!

7
00:01:52,113 --> 00:01:54,156
Uma foto, né?

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,289
Droga...

9
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
Bem-vindo ao lar.

10
00:02:25,646 --> 00:02:27,148
Michiko...

11
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
Ei...

12
00:02:33,738 --> 00:02:37,325
- -Huh?
- -E agora, o mais recente
informações da redação.

13
00:02:39,160 --> 00:02:42,830
Agora as novidades. Em Vermelha,
a presença do "Monstro Preto"

14
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
atualmente está recebendo muita atenção.

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
Os órgãos dos membros principais
que desapareceram

16
00:02:47,585 --> 00:02:49,378
têm aparecido mortos, um após o outro,

17
00:02:49,587 --> 00:02:51,464
e o risco de eclodir um conflito em grande escala

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
com o grupo "Fantasma",
que se opõe a eles, é extremamente elevado...

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
Vamos tirar uma foto juntos.

20
00:03:08,564 --> 00:03:13,611
Ei, você poderia parar já?
São dez tiros agora.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,321
Vamos...!

22
00:03:34,673 --> 00:03:37,093
O que você está fazendo? Coloque-me no chão.

23
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
Ah, qual é o problema?

24
00:03:39,095 --> 00:03:41,180
Não! Coloque-me no chão!

25
00:03:41,389 --> 00:03:44,642
- -Me coloque no chão!
- -Estou saindo do Monstro.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,352
Huh?

27
00:03:50,689 --> 00:03:53,109
Fui ver Satoshi ontem.

28
00:03:53,317 --> 00:03:54,402
Você quer dizer, de verdade?

29
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
Sim.

30
00:03:56,237 --> 00:03:57,530
Você está brincando.

31
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
Não adianta fugir.

32
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
Eu irei atrás de você, não importa o que aconteça.

33
00:04:08,124 --> 00:04:10,251
Você pertence a mim, afinal.

34
00:04:11,502 --> 00:04:12,837
Sim...

35
00:04:21,470 --> 00:04:24,265
Passageiros do ônibus 104, com destino a São Marcelo,

36
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
o embarque está em andamento.

37
00:04:36,610 --> 00:04:40,072
"

38
00:05:06,348 --> 00:05:10,436
Estava procurando por você, Manabe.

39
00:05:11,479 --> 00:05:13,522
Faz muito tempo que não vejo, né?

40
00:05:15,107 --> 00:05:18,777
O que? Você se esqueceu de mim?

41
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Diga alguma coisa, sim?

42
00:05:27,912 --> 00:05:29,580
Essa é sua família?

43
00:05:30,414 --> 00:05:31,499
Dirigir.

44
00:05:32,041 --> 00:05:33,459
Para onde?

45
00:05:33,667 --> 00:05:34,752
Para sua casa.

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
Se quiser conversar, fazemos aqui!

47
00:05:37,046 --> 00:05:41,342
Não aperte meus botões.
Eu não tenho dormido.

48
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Dirigir.

49
00:06:04,532 --> 00:06:06,033
Bem-vindo ao lar--

50
00:06:10,955 --> 00:06:12,206
Sentar.

51
00:06:17,044 --> 00:06:18,546
Onde está o garoto?

52
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
Ele saiu para brincar e ainda está fora.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,551
Realmente?

54
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
Sou eu. Como vai?

55
00:06:38,816 --> 00:06:40,734
Tarefa concluída!

56
00:06:40,943 --> 00:06:44,363
Tudo bem. Nesse caso, coloque Michiko no trem.

57
00:06:44,572 --> 00:06:45,990
Vou terminar o assunto aqui.

58
00:06:46,198 --> 00:06:48,367
Você vai em direção a Man para fazer uma coleta de contas.

59
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
Sem chance! eu não estou fazendo
qualquer trabalho tedioso como esse.

60
00:06:52,121 --> 00:06:57,710
Shinsuke, o que você está dizendo?
Quem é o chefe aqui? Huh?

61
00:06:57,918 --> 00:07:00,004
Não discrimino e não tenho favoritos.

62
00:07:00,212 --> 00:07:02,423
Só precisamos de um cara no topo,
e eu sou o mais forte.

63
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Você é apenas um dos soldados de infantaria. Entender?

64
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
No momento, não sou o presidente da Monstro.

65
00:07:11,849 --> 00:07:15,644
Estou descalço Satoshi Batista,
o garoto que você fez chorar.

66
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
Chas, esconda isso em algum lugar nas roupas da Michi.

67
00:07:47,885 --> 00:07:48,260
Huh?

68
00:07:48,469 --> 00:07:52,222
É hora de descobrir quem realmente é o mais forte!

69
00:07:52,431 --> 00:07:54,141
Estou apostando nela.

70
00:07:54,350 --> 00:07:58,187
Com um pouco de sorte, Satoshi vai morrer!

71
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Chegaremos lá amanhã de manhã.
Michiko está aí, certo?

72
00:08:03,776 --> 00:08:06,236
Ela deveria estar vindo para cá agora.

73
00:08:06,445 --> 00:08:07,404
Está tudo bem?

74
00:08:07,613 --> 00:08:09,406
Eu coloquei Shinsuke no comando disso.

75
00:08:09,615 --> 00:08:12,785
Aguentar! Ela ainda está viva, certo?!

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
Ricardo,

77
00:08:20,793 --> 00:08:22,961
mudança de planos. Terra.

78
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Satoshi...

79
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Satoshi...?

80
00:08:29,760 --> 00:08:30,844
...Senhor...

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Mais uma vez.

82
00:08:32,262 --> 00:08:34,139
Sr. Satoshi, senhor...

83
00:08:37,309 --> 00:08:40,979
Naquela época, eu era um pouco louco.

84
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Não vou pedir que você me poupe.

85
00:08:43,732 --> 00:08:46,694
Mas por favor, pelo menos deixe minha esposa e meu filho...

86
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
Você está disposto a morrer?

87
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Você está realmente disposto a morrer?

88
00:08:54,326 --> 00:08:57,579
Vamos, não brinque comigo, Manabe.

89
00:08:57,788 --> 00:09:01,500
Você aceitou ser um chefe
tão sério que foi totalmente sombrio.

90
00:09:02,835 --> 00:09:05,921
Do assassinato à extorsão e ao roubo de esposas. Huh?

91
00:09:06,130 --> 00:09:07,756
Atividades totalmente normais, certo?

92
00:09:07,965 --> 00:09:10,008
Não parece que você estava louco.

93
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
Eu disse para não se mexer.

94
00:09:14,513 --> 00:09:16,932
Mamãe? Papai?

95
00:09:17,141 --> 00:09:19,977
Não se você não quiser
sua preciosa família seja morta.

96
00:09:20,185 --> 00:09:23,313
Manabe, você vai fazer exatamente o que eu digo.

97
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Em cerca de uma hora, um trem
chegará na estação.

98
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Haverá uma mulher a bordo,
parecendo bastante esfarrapado.

99
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
Traga-a de volta aqui.

100
00:09:35,242 --> 00:09:38,162
Senhor, quem é você?

101
00:09:40,789 --> 00:09:44,543
Estrague tudo e lá se vai o futuro do seu filho.

102
00:09:57,347 --> 00:09:58,599
Ele não tem nada a ver com isso!

103
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
Se você precisar de um refém, apenas me leve...

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Isso cabe a mim decidir!

105
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
Isso não cabe a você decidir!

106
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Garoto,

107
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
quantos anos você tem?

108
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
Dez anos.

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Você tem amigos?

110
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
Já tem algum cabelo aí embaixo?

111
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Quem está aí?!

112
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Foram eles?

113
00:10:55,113 --> 00:10:56,240
Hum-hmm.

114
00:10:56,448 --> 00:10:58,951
Uau, você salvou minha pele.

115
00:11:00,160 --> 00:11:01,829
Qual o seu nome?

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
Hiroshi Morenos.

117
00:11:06,416 --> 00:11:09,837
Meu nome é Satoshi Batista. Não se esqueça disso.

118
00:11:13,882 --> 00:11:15,843
Tem algum cabelo aí?

119
00:11:16,802 --> 00:11:18,554
Só um pouquinho.

120
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Já estou todo ocupado.

121
00:11:20,472 --> 00:11:22,599
Somos adultos agora.

122
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Hiroshi, vou ser o chefe.

123
00:11:26,395 --> 00:11:30,107
Estou mirando em Manabe,
e eu vou assumir o controle da gangue dele.

124
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Quando eu fizer isso, me dê uma mão, ok?

125
00:11:32,442 --> 00:11:33,527
Hum-hmm.

126
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
Leve-os.

127
00:11:40,284 --> 00:11:41,785
Isso também.

128
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
Eu sou o presidente.

129
00:11:44,621 --> 00:11:46,874
Você será meu ajudante.

130
00:11:53,755 --> 00:11:56,884
Shinsuke, você exagerou.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
Onde eles estão?

132
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Ei, para onde foram os dois?!

133
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Faça-me rir antes de terminar de fumar isso.

134
00:12:17,779 --> 00:12:20,991
Faça isso e talvez eu não tire sua vida.

135
00:12:25,329 --> 00:12:28,040
Isso é exatamente o que você fez comigo, uma vez.

136
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
O que é isso? Isso não é nada engraçado.

137
00:12:33,795 --> 00:12:38,050
Com tanto sono! Manabe, você não estava
capaz de dormir também, certo?

138
00:12:38,258 --> 00:12:41,136
Na época em que você era o chefe? Huh?

139
00:12:42,554 --> 00:12:47,434
Sim, isso é bom, gosto dessa cara.
Quase lá. Aguente firme.

140
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Nada além de inimigos de ambos os lados.

141
00:12:52,814 --> 00:12:54,858
Incapaz de confiar em ninguém.

142
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
Huh?

143
00:13:15,587 --> 00:13:16,546
Correr!

144
00:13:16,755 --> 00:13:17,589
Qual é o problema?

145
00:13:17,798 --> 00:13:20,384
Satoshi foi capturado enquanto tentava matar Manabe!

146
00:13:20,592 --> 00:13:24,096
Também estamos em perigo!
Se eles nos pegarem, seremos mortos com ele!

147
00:13:29,559 --> 00:13:32,187
Ei, alguém tem um cigarro?

148
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
Aqui você vai.

149
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Diga, Satoshi,

150
00:13:38,694 --> 00:13:41,822
me faça rir antes de terminar de fumar isso.

151
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
Faça isso e não tirarei sua vida.

152
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
Eu me contento apenas com seus pés.

153
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Ei...

154
00:14:00,298 --> 00:14:03,176
Este não é o banheiro, seu pirralho.

155
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Eu acabei de rir?

156
00:14:08,807 --> 00:14:09,391
Sim.

157
00:14:09,599 --> 00:14:10,726
Bem, atire!

158
00:14:10,934 --> 00:14:14,187
Tudo bem, faca! Alguém me traga uma faca!

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,314
Algo bom e afiado.

160
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
O que está errado?

161
00:14:20,402 --> 00:14:21,903
Ei!

162
00:14:31,913 --> 00:14:35,000
Depois de todo esse tempo, o que você quer, Michiko?

163
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Quero saber onde está Hiroshi.

164
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
Você é a única pessoa por perto a quem posso perguntar.

165
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
Ele está vivo, certo?

166
00:14:47,137 --> 00:14:52,309
Você tem que saber que o ônibus
ele estava a bordo explodiu, não é?

167
00:14:53,560 --> 00:14:57,606
Eu mesmo vi o corpo dele, queimado até ficar crocante.

168
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
Eu não acredito em você.

169
00:14:59,858 --> 00:15:05,197
Você é tão persistente! Estou lhe dizendo, ele está morto!

170
00:15:14,831 --> 00:15:17,417
Não sei o que ele pode ter te contado,

171
00:15:17,626 --> 00:15:21,671
mas eliminei todos os chefes do Monstro.

172
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
Sim! Eu fiz eles!

173
00:15:24,674 --> 00:15:27,385
Pensei que se pudesse atribuir tudo ao Fantasma,
e depois derrubá-los,

174
00:15:27,594 --> 00:15:30,514
todo o show seria então meu. Eu liguei--

175
00:15:30,722 --> 00:15:35,519
"Operação: Blitz no Triângulo do Diabo."
Não sou inteligente!

176
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
Eu pensei em tudo.

177
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
Isso é tão ridículo--

178
00:15:42,734 --> 00:15:45,946
E graças a você ter acertado o Fantasma,

179
00:15:46,154 --> 00:15:49,407
Kiril disse que queria vir me ver.

180
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
Ele queria chegar a um
acordo ou algo assim, não sei.

181
00:15:53,203 --> 00:15:55,747
Não importa. No momento em que ele chegou,

182
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
"culpa", e isso foi um adeus.

183
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Então, quando as coisas estavam começando,

184
00:16:01,920 --> 00:16:04,256
Hiroshi se levantou e disse que estava desistindo.

185
00:16:04,464 --> 00:16:08,552
Ele disse que estava fugindo
com você! O que é isso?

186
00:16:08,760 --> 00:16:12,013
Foi quando eu consertei isso
o morto Kiril desapareceu.

187
00:16:12,222 --> 00:16:15,809
Como condição para ele partir,
Eu disse a ele que ele precisava encontrar Kiril.

188
00:16:16,601 --> 00:16:20,480
Depois disso, tudo que eu tive que fazer
foi eliminar sua bunda chata.

189
00:16:21,106 --> 00:16:25,318
Se não fosse por você,
não teria acabado assim!

190
00:16:27,612 --> 00:16:29,573
O que é isso?

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,742
Shinsuke, isso é obra sua?

192
00:16:33,535 --> 00:16:37,330
Tudo bem, não perca. Aqui...

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
ou aqui.

194
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
De manhã, você acabou.

195
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
Eu vendi você para Atsuko.

196
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Diga-me, por favor!

197
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
Qual é o seu problema?!

198
00:16:53,722 --> 00:16:56,892
Hiroshi ainda está vivo, certo?

199
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
Hiroshi...

200
00:17:05,942 --> 00:17:10,363
Droga. Também não sei onde ele está!

201
00:17:19,456 --> 00:17:22,417
Quem é o careca da velha escola?

202
00:17:22,626 --> 00:17:24,544
Meu querido subordinado.

203
00:17:24,753 --> 00:17:26,129
Ele é o único, certo?

204
00:17:26,338 --> 00:17:26,838
Sim.

205
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Dinheiro!

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,594
O sol com certeza é amarelo.

207
00:17:34,304 --> 00:17:35,013
Não se mova!

208
00:17:35,222 --> 00:17:38,016
Satoshi Batista, você está cercado!

209
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
Huh?!

210
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Atsuko, maldito seja!

211
00:17:53,114 --> 00:17:54,241
Não fui eu!

212
00:17:54,449 --> 00:17:55,367
O que está acontecendo aqui?

213
00:17:55,575 --> 00:17:57,661
Solicitei backup de
a estação nesta jurisdição.

214
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
Eu perguntei o que estava acontecendo aqui!

215
00:18:05,877 --> 00:18:07,379
Não se mexam, pessoal!

216
00:18:08,004 --> 00:18:09,673
Este é o meu busto!

217
00:18:09,881 --> 00:18:11,841
Caramba!

218
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
Se deixarmos Michiko Malandro escapar desta vez,

219
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
dizem que seremos rebaixados de posição.

220
00:18:28,608 --> 00:18:31,945
Não se preocupe. Vou trazer Michiko.

221
00:18:32,153 --> 00:18:36,700
Inspetor, o que estou dizendo é,
Já cansei de limpar sua bagunça.

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,077
Você percebe o quão difícil é para mim,

223
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
marcando junto com
uma inspetora mais jovem do que eu?

224
00:18:41,663 --> 00:18:45,166
Tenho uma família e um empréstimo para uma casa nova.

225
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
Eu nem estou tão interessado em
fazendo um suicídio duplo com você.

226
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
A última coisa que preciso é ser rebaixado.

227
00:18:54,509 --> 00:18:56,303
Eu assumirei a liderança. Temos dois alvos--

228
00:18:56,511 --> 00:18:59,806
Michiko Malandro e Satoshi Batista.

229
00:19:00,015 --> 00:19:01,808
Ambos têm personalidades violentas.

230
00:19:02,017 --> 00:19:05,270
Se necessário, você está claro
atirar para matar. Isso é tudo.

231
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Tome cuidado!

232
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
Ricardo!

233
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Agora posso finalmente me despedir de você.

234
00:19:16,197 --> 00:19:18,283
Estamos seguros agora.

235
00:19:18,950 --> 00:19:22,203
Parece que os dois fugiram.
Perseguindo-os de uma vez.

236
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
Cópia. Estou vindo para ajudar.

237
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Inspetor!

238
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Aquilo não era um suspeito, era um rato.

239
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
Repito, era um rato, não um suspeito.

240
00:20:03,703 --> 00:20:07,082
Seu rosto parece um inferno.
Você vai atirar em mim com isso?

241
00:20:07,290 --> 00:20:09,376
Deixe-me ir. Por favor.

242
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Não posso. Minha cabeça está em um nó nesse caso também.

243
00:20:16,091 --> 00:20:18,134
Somos amigos, certo, Atsuko?

244
00:20:18,343 --> 00:20:20,512
Nem tente isso.

245
00:20:21,596 --> 00:20:23,807
Qual é o sentido
apontando uma arma vazia para mim?

246
00:20:24,015 --> 00:20:26,643
É esse o tipo de mulher que Michiko Malandro é?

247
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
Vá em frente e zombe,
e balbucie algo sobre "Jambo"!

248
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
Então me bata com aquela coisa e fuja!

249
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
Eu vou atirar.

250
00:20:36,486 --> 00:20:37,779
Eu o encontrei!

251
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Apresse-se e vá!

252
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Obrigado.

253
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
Inspetor...

254
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete

255
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

256
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

257
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita

258
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

259
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

260
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

261
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

262
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

263
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

264
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

265
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

266
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

267
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

268
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

269
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi para Deai Kizuita

270
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

271
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

272
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai